תורגם על-ידי Hentaiman, Niv851, DrSub
"אידיוקרטיה"
כשמאה ה-21 החלה
ההתפתחות האנושית היתה .בנקודת מפנה
ברירה טבעית, התהליך בו ,החזק ביותר, החכם ביותר
זה שמתרבה במספר גדול ,יותר מהאחרים
תהליך שפעם אפיין את ,התכונות האציליות של האדם
עכשיו הפך למאפיין של .תכונות אחרות
רוב המדע הבדיוני של היום ניבא עתיד שיהיה יותר מפותח
.ויותר אינטלגינטי
אבל ככל שהזמן המשיך, נראה .שהדברים הלכו בכיוון ההפוך
.הפשטה
?איך זה קרה
אבולוציה לאו דווקא גמולה .באינטליגנציה
,בלי טורפים טבעיים שידללו את העדר
היא התחילה דווקא לגמול לאלו שאלו שהתרבו הכי הרבה
והשאירה את האינטליגנטיים להפוך .למינים בסכנת הכחדה
.לעשות ילדים היא החלטה כל כך חשובה
.אנחנו מחכים לזמן הנכון
זה בטח לא משהו שאתם .רוצים להיחפז אליו
.אין מצב
,חרא !אני שוב בהריון
!חרא !יש לי יותר מדי ילדים
!חשבתי שלקחת גלולה או משהו !אין מצב-
.חרא! בטח חשבתי על בריטני
?בריטני !לא, לא נכון
.אין סיכוי שנוכל ללדת ילד עכשיו
,לא איך שהשוק מתפתח .זה בטוח
.אין שום סיכוי .איך בכך שום הגיון
!בואי הנה, כלבה !לא אכפת לו ממך
כן, ובכן, בטוח יש .משהו כאן שהוא אוהב
!היא כלום בשבילי, מותק !קליבון-
.איזה זין !זה לא הייתי אני! לא הייתי אני
ובכן, סוף סוף החלטנו ללדת ילד
ואני לא רוצה להאשים אף אחד .אבל זה לא מתקדם טוב
.וזה עוזר
ואני אומרת את זה לפני שאלך ללדת ...במבחנה, אולי כדאי שאתה
?זה תמיד אני, נכון
.ובכן, זה לא הזרע שלי
!כן! כן !אני אזיין את כולכן
!זה הבן שלי
.לקליבון יש מזל שהוא עדיין בחיים
הוא ניסה להחליק מתוך אגם
אל בריכת שחייה ונדקר במפשעה .שלו כשנפגע בשער ברזל
אבל תודות לשיפורים חדשים ,במחקר תאי הגוף
ולעבודתו הנפלאה של הדוקטורים קרינסקי ואלטשולר
קליבון אמור לרכוש מחדש .את תפקוד הרבייה
תוריד את הידיים שלכם !מהכלי שלי
,למרבה הצער טרבור נפטר מהתקף לב
בזמן שאונן
.בכדי לייצר זרע להפריה מלאכותית
,אבל לי יש כמה ביצים קפואות
...אז ברגע שהגבר הנכון יגיע
...וכך זה נמשך במשך דורות
,אף על פי שכמה, אם בכלל .שמו לב
אבל בשנת 2005, בבסיס צבאי ,מחוץ לוושינגטון הבירה
,ספרן צבאי פשוט ,ללא יודעין
עמד לשנות את כל המסלול .של ההיסטוריה האנושית
לוק ווילסון
.היי, באוורס
,זה פיטרסון .המחליף שלך
?המה שלי? מחליפים אותי ?כן, לא אמרו לך-
.לא .יש לך מטלה חדשה-
הם מתנהגים ממש מוזר לגביה .כאילו זה איזה סוד
.אני לא רוצה שום מטלה חדשה .אני אומר את זה כל הזמן לסמל מצלר
.אני טוב בזה ?טוב במה? לשבת על התחת שלך-
.אף אחד אף פעם לא בא לכאן
.כן, אני יודע. זה מושלם בשבילי .אף אחד לא מציק לי. אני לא יכול לפשל
,אם אוכל להישאר כאן לעוד 8 שנים נוספות .אני אקבל את הפנסיה שלי
?אני מסודר כאן. תוכל להוציא אותי מזה
.אין מצב. לא הפעם .זה מגיע מהדרג הקבוע
.אלוהים. אני לא מבין ?למה אני
,בכל פעם שמצלר אומר "הובל, עקוב .או זוז מהדרך", אני זז מהדרך
כשהוא אומר את זה, אתה לא ."אמור לבחור ב"זוז מהדרך
זה אמור להביך אותך בכדי .שתוביל או לפחות תעקוב
.זה לא מביך אותי
.תראה, ג'ו .אין לך ברירה
.תצטרך פשוט לעקוב הפעם
כמו, לעקוב אחריי במעלה .המדרגות, ממש עכשיו
?ממש עכשיו ?אני לא צריך להכשיר את הבחור הזה
אני חושב שהוא יבין איך לשבת כל היום .על התחת ולצפות בטלוויזיה. בוא נזוז
,רבותיי, הכירו את ג'ו באוורס
המועמד הראשון שלנו לניסוי .תרדמת החורף האנושית
,כעת, כפי שאתם יודעים ,במשך השנים
רבים מהטייסים, חיילים ומנהיגים צבאיים הטובין ביותר שלנו
לפעמים עוברים את כל הקריירה .שלהם בלי אפילו לראות קרב אחד
,עם פרויקט תרדמת החורף האנושית ,נוכל להציל את האנשים הטובים ביותר שלנו
,קפואים במלואם .לשימוש כשהכי נזדקק להם
ג'ו, כאן, הוא לא אחד .מהאנשים הטובים ביותר שלנו
מר באוורס נבחר בעיקר על .כמה שהוא ממוצע
.ממוצע מאוד בכל קטגוריה אפשרית
האדם הכי ממוצע בכל .כוחות הצבא שלנו
,בנוסף, אין לו משפחה ,הוא לא נשוי
,הוא בן יחיד ,ושני הוריו נפטרו
,מה שהופך אותו למועמד האידיאלי בלי שאף אחד ישאל שום שאלות חטטניות
.שעלולות לפגוע בניסוי
היה לנו קצת קשה יותר למצוא ,מועמדת נשית בדרגות שלנו לניסוי
והיינו חייבים לבדוק .את המגזר הפרטי
,זו היא ריטה. כמו ג'ו .אין לה משפחה קרובה
ריטה הסכימה להשתתף בניסוי הזה
בתמורה למחיקת התיק הפלילי .שלה ותשלום קטן
אנחנו, בכל אופן, היינו צריכים ,להגיע לסידור עם הסרסור שלה
,ג'נטלמן העונה לשם אפגרייד שם שהוא מאיית
,עם שתי אותיות י', כפי שהוא אומר .בשביל להדגיש את השם שלו כסרסור
אפגרייד הסכים להשאיל לנו את ריטה לשנה אחת בדיוק
,ולשמור על שתק בעניין בתמורה למספר סידורים
עם הרשויות המקומיות .בעסקי הסרסור שלו
קודם כל, היה האתגר הקשה .של להשיג את אמונו
קולינס, אפשר לדלג על הפרטים ?הטכניים, בבקשה
.בוודאי .תנו לי רק לסיים כאן
אתם מבינים, אהבה של סרסור .שונה לגמרי מאהבה של מרובע כלשהו
!קולינס
.בסדר. נמשיך הלאה
.למרות שזהו עולם מרתק
.ישו, קולינס
...כן, זה
בכל אופן, הניסוי בו שני המועמדים הללו
יכנסו להקפאה
למשך שנה אחת בדיוק .יתחיל מחר
,כפי שאתם יודעים .זהו מידע מסווג ביותר
אם הניסוי יצליח, אנו מאמינים .שבני אדם יוכלו להישמר במלואם עד אין סוף
?אז זה די מטורף, מה
?מאיזו יחידה את .אני לא בשירות-
.המגזר הפרטי .בסדר
?אז, מה את עושה .קצת מכל דבר-
.וואו, זה נהדר
את יודעת, אני ממש מקנא ...באנשים שיכולים להתפרנס כך
.לעשות קצת מכל דבר
.היה לי שכן, גלן הוא הכין גילופים בעזרת מסור חשמלי
.ואז מכר אותם בשוק הפשפשים
.כן
?אז את אומנית או משהו
.כן ?...אז את מציירת או-
.כן, מציירת .טוב, זה נהדר-
?מה את מציירת בעיקר
...לא יודעת .אנשים ופירות וחרא כזה
וואו. ובכן, זה בטח נהדר להתפרנס .מלעשות משהו שאת אוהבת
.כן. זה לא טוב כפי שזה נראה
?מי רוצה להיות ראשון
.אני
--מה לעז .לא, אין מצב
היי, לא. את בטח לא רוצה לעשות .את זה כשהאינפוזיה מחוברת
?מה קרה אפגרייד לא אמר לי שישימו אותי-
באיזה ארון קבורה עם !צינורות וחרא כזה
.לא, אל תדאגי .זה בטוח. בטחי בי
?מי זה אפגרייד
.החבר שלי
?איך אתה יודע שזה בטוח
.החבר'ה יודעים מה הם עושים .אל תדאגי
.הם בדקו את זה על כלבים והכל
מה שקורה הוא שהסמים יתחילו ,לפעול, אנחנו נירדם
,נתעורר בעוד שנה .ואת תמשיכי לצייר לך
.יהיה בסדר .טוב-
.אפגרייד. איזה שם מעניין ?הוא גרמני
רואה, כי הכרתי סטודנט .זר אחד
.קראו לו אנטגרד
,בסדר, כושונים .אנחנו כמעט מוכנים
.פשוט שכבו לכם .תירגעו
.נתראה בעוד שנה
פרויקט תרדמת החורף האנושית
היה אחד מהניסויים השאפתניים ביותר של הבצא
.וגם אחד מהכי חשאיים שלו
אבל הוא לא היה מחוסן .מטעויות אנושיות
!עצור במקומך
במהרה לאחר מעצרו של קולינס ,והשערורייה שבאה אחרי
.הבסיס נסגר
,לא עברה אפילו שנה .וכל הפרויקט פשוט נשכח
,הדברים נראו עגומים בשביל ג'ו .אבל אפילו גרועים יותר בשביל האנושות כולו
,בזמן שג'ו וריטה שכבו רדומים ,השנים חלפו
והאנושות נהייתה טיפשה .בצורה מפחידה
לאחדים היו תקוות גדולות שהנדסה גנטית
.תתקן את הנטייה הזאת באבולוציה
,אבל למרבה הצער המוחות הגדולים והמשאבים
גויסו כולם לעניינים העוסקים .בנשירת שיער והארכת הזיקפה
,בינתיים, האוכלוסיה התפוצצה והאינטליגנציה המשיכה לשקוע
עד שהאנושות לא היתה מסוגלת .לפתור אפילו את הבעיות הכי בסיסיות
כמו זבל, שנערם במשך מאות שנים ,בלי שום תוכנית פעולה
"מה שהוביל ל"מבול הזבל הגדול ,של שנת 2505
שהניעה את האירועים שישנו .את העולם לנצח
.רק רגע ,מיד, בערוץ האלימות-
פרקים חדשים של "!אאוץ'! הביצים שלי"
.מדליק
.הבחור הזה קיבל מכה בביצים
!אאוץ', הביצים שלי
?מה
?...איפה !חכה דקה. שתוק-
?היכן הקצין קולינס !שתוק-
"!בשבוע הבא ב"אאוץ'! הביצים שלי !הורמל נוסע לפריז
?אנחנו בבסיס .אני אבסס לך את התחת עם האגרוף שלי-
!תאכל את זה .שתוק
...מצטער. פשוט ?היכן אני
!שתוק !כבר אמרתי לך
!כן! לא רצית לשתוק
.בא לכאן ולא שותק
כן, ואתה אמרת "אני לא ...שותק", ואני אמרתי
"מזיינים בתחת"
,בלי יודעין מה היתה השנה
,ג'ו נדד ברחובות .נואש לעזרה
אבל השפה האנגלית התקלקלה
,להיבריד של בור כפר, נערה עשירה וסנובית .סלנג עירוני ונהימות שונות
,ג'ו יכל להבין אותם
אבל כשהוא דיבר בקול רגיל
.הוא נשמע להם יהיר והומו
...ד"ר לובו
.לדווח
-הרצפה שלך .הרצפה שלך כעת נקיה
,היי, אני הייתי בניסוי צבאי .ואני לא מרגיש טוב
אני חושב שזה בגלל הסמים .שהם נתנו לי
.היו לי הזיות
.הראש שלי הורג אותי
...המפרקים שלי מגרדים ואני
?...זה בית חולים או
,למען האמת .אני אפילו לא יודע היכן אני
בבקשה המשך לאזור האבחנתי מימין
!ושיהיה לך יום בריא .תודה-
!תודה
סליחה. אני חושב שיש .פה גזוז או משהו
.אני חיפשתי מים רגילים ?מים-
.כן ?מים כמו בשירותים? לשם מה-
.סתם בשביל לשתות
!יש לך דלקת כבד
?מישהו לא מרגיש טוב
.החולי שלך חשוב לנו מאוד
.הבא בתור ,"ברוך הבא ל"הלת'מסטר אינפרנו-
."בחסות "ג'ורמי טכנולוג'י .זה נכנס לפה שלך-
.זה נכנס לך לאוזן .וזה נכנס לך לישבן
!תזדרז, דפוק אחד !מהר יותר-
.חרא. רק דקה
.זה... לא
.קדימה, כבר
!הזדרז .זה. זה נכנס לך לפה-
.קדימה
.תודה שהמתנת .ד"ר לקוס יהיה איתך בהקדם
.זו טעות דפוס מוזרה
.היי ?מה נשמע, חבר
.כן, טוב .ובכן, לא טוב, האמת
,אני לא ממש מבין מה הולך פה .אבל אני רואה דברים
אני חושב שזה בגלל הסמים .שנתנו לי בצבא
אבל רק אם תוכל לעזור לי להבריא ...מספיק כדי לחזור לבסיס
.כן. אין בעיה
ובכן, אני לא רוצה להישמע ,שמוק או משהו
אבל כתוב בטופס שלך .שנדפקת לגמרי
,אתה מדבר כמו הומו .ומתנהג כמו מפגר
,מה שאני הייתי עושה ,אתה יודע
?כאילו, אתה יודע למה הכוונה ...כאילו
.לא, אני רציני כאן .אל תדאג, בחור-
יש עכשיו הרבה מפגרים שחיים .חיים מצוינים שם בחוץ
.האישה הראשונה שלי היתה מפגרת .היא טייסת עכשיו
?אני צריך שתהיה רציני לשניה, טוב .אני זקוק לעזרה
.זה הדיבור ההומואי שדיברנו עליו
...בסדר, אז זה יהיה .ככה דולרים
,ואם תוכל פשוט .לשים את הקעקוע שלך בחרא הזה
זה מוזר. לדבר הזה יש את .אותה טעות דפוס כמו למגזין
...מה הסיכויים ?היכן הקעקוע שלך? קעקוע-
?למה אין לך את זה
?אלוהים
?היכן הקעקוע שלך .אלוהים אדירים-
?איך זה שאין לך קעקוע
!אלוהים אדירים ?אפשר בכל זאת לסרוק אותך, נכון-
!אלוהים אדירים
.אי אפשר לסרוק אותך
!בלתי ניתן לסריקה !לא! לא, אתה לא מבין-
!תן לי לדבר עם מישהו מהצבא .רק רגע
.כולם מתו !כל מי שאני מכיר מת
!אלוהים אדירים
!לא! עצור! תירגע !תירגע! תירגע-
?איך זה קרה ?איך זה קרה-
.הרצפה שלך כעת נקיה
.ג'ו התעורר אל תוך עולם במשבר
הכלכלה היתה במצב של .רשלנות עמוקה
סופת אבק גדולה השמידה .אספקות מזון
ולסרט המצליח מספר אחד במדינה ."קראו "תחת
וכשמו כן הוא, זה בדיוק .מה שזה היה למשך 90 דקות
,הוא זכה בשמונה פרסי אוסקר באותה שנה .כולל פרס לתסריט הטוב ביותר
.תהנה מהצ'יפס הגדול-כמו-תחת שלך
.לא נתת לי צ'יפס .זו קופסה ריקה
תרצי עוד צ'יפס ?גדול-כמו-תחת
.אמרתי שלא קיבלתי כלום
.תודה. החשבון שלך נרשם
.היתרה שלך היא 0
!מה? לא. לא .בבקשה חזרי כשיהיה לך מספיק כסף לרכישה-
.מצטער שיש לך בעיות
.בחייך! הילדים שלי מורעבים .מצטער שיש לך בעיות-
.אולי זה יעזור לך להירגע
בבקשה חזרי כשיהיה .לך מספיק כסף לרכישה
"הילדים שלך מורעבים. "קרל'ס ג'וניור .מאמינים שאסור לשום ילד להיות רעב
את אם לא כשירה. ילדיך יעברו ."למשמורת לידי "קרל'ס ג'וניור
,קרל'ס ג'וניור ".לך תזדיין. אני אוכל"
."ברוך הבא ל"קרל'ס ג'וניור
תרצה לנסות את הטאקו ,גדול-כמו-תחת שלנו
?עכשיו עם מולקולות נוספות
היי! האם הפריט הזה הוא ?האם הלא כשירה
.אני? לא. -בסדר .טוב. הפריט הזה הוא בלתי ניתן לסריקה-
?תקשיבו, אני יכול להסביר, טוב .הייתי בניסוי צבאי
רק שניה. הנה הפוד .השני מהניסוי הצבאי
.היתה בחורה .היא היתה מאותו הניסוי
,כן, זה מספיק מהשטויות במיץ שלך .אדוני
ג'ו נעצר על כך שלא שילם דמי בית חולים
.ועל כך שלא היה לו קעקוע ברקוד
,הוא בקרוב מאוד יגלה שבעתיד ,הצדק לא רק היה עיוור
.אבל גם מפגר מאוד
...שתקו כבר! עכשיו
אני מנסה בכל כוחי לעשות .פה משפט הולם
אנחנו נראה אם לא נוכל .להעלות פה איזה פסק דין
כעת, מכיוון שאמרת שאין לך כסף
אנחנו השגנו לך
את אחד מעורכי הדין .הממונים ע"י בית המשפט
.(אז, הריעו בבקשה לפריטו פנדהו (אידיוט
?אתה עורך הדין שלי
?כתוב כאן ששדדת בית חולים
?למה עשית את זה .אני חף מפשע-
.זה לא מה שהעורך דין השני אמר ?...למה אתה מתכוון שזה-
תקשיב, אני חייב להעלות אותי ?לדוכן, טוב
אני יכול להסביר הכל. נוכל לקחת .אותם לביתך, להראות להם את הפוד
!שתוק! שתוק! שתוק
,עכשיו, התובע ?למה אתה חושב שהוא עשה את זה
,טוב, קודם כל, כבודו .תראה אותו
.הוא גם מדבר כמו הומו
ושנית כל, יש לנו את ,כל הראיות האלה, כאילו
על איך שהבחור הזה אפילו לא .שילם בבית החולים
.ושמעתי שאין לו אפילו קעקוע עליו
!אני יודע
."ואני אמרתי, "זאת חייבת להיות בדיחה .אבל קלוט את זה, בנאדם
.השופט צריך להגיד שהוא אשם .שלום
!התנגדות ?נגד מה אתה מתנגד-
.בחייך. פשוט העלה אותי אל הדוכן .טוב-
?כבודו
אני מתנגד
שהבחור הזה גם הרס לי .לגמרי את הדירה
.כן ?מה-
ואתה יודע עוד מה? אני מתנגד שלא יהיה לו שום כסף לשלם לי
אחרי שהוא ישלם חזרה את כל !הכסף שהוא גנב מבית החולים
.אל תגיד שגנבתי .אתה עורך הדין שלי
.ואני מתנגד
אני מתנגד שהוא הפריע לי בזמן "!שצפיתי ב"אאוץ'! הביצים שלי
!זה לא בסדר !ואני סיימתי את טיעוניי
כבודו, אני בטוח למדי שזהו .משפט פסול, אדוני
אני הולך לשפוט שלא כהלכה את .הרגל שלי בתחת שלך, אם לא תשתוק
.בבקשה, תקשיב ."בבקשה, תקשיב-"
.אני לא גנבתי כלום
...הייתי חלק מניסוי צבאי
ג'ו הסביר את התיק שלו ,באופן הגיוני ובלהט
אבל קולו הנשי הנתפס לעין גרר .רק גל גדול של צחוקים
!אשם
,בלי ייצוג משפטי הולם .על ג'ו פסקו פסק-דין קשה ומוגזם
בינתיים, ריטה התעוררה כדי לגלות שהמקצוע העתיק בעולם
נהיה הרבה יותר קל כשהעולם .מאוכלס באנשים דבילים
,ברוך הבא לאיי.או.אל, טיים וורנר .טאקו בל, שיחת חוץ של הממשלה האמריקאית
בבקשה אמרי את שם האדם .שברצונך להתקשר אליו
.אפגרייד
יש 9,726 תוצאות לשם .אפגרייד
בבקשה הפקידי 2,000 דולר .בשביל להתחיל לחייג
?מה .כן, מותק-
...היי, תראה, אתה יכול רק ?אתה יכול לחכות שניה, בבקשה
.כן, בובה .אני יכול לחכות
?באמת
חושב, אתה חושב שתוכל ?לחכות אולי יום
.בובה, אני יכול לחכות יומיים
,זה טוב .כי אני גובה מחיר על פי שעה
.כן? ובכן, את תשמחי שחיכית, בובה
,תודה רבה .איש צעיר
?מה לעזאזל
.לעזאזל, הכל השתנה בשנה
?מה אנחנו עושים כאן
בסדר, אדוני, החלטנו .שאתה צריך לעבור קיעקוע
ברוך הבא לתוכנית עיבוד הזהות .של אמריקה
בבקשה הכנס את הזרוע שלך .למקום המתאים
.תודה
בבקשה אמור את שמך כפי שהוא רשום ,בתעודת הזהות הפדרלית הנוכחית שלך
.G24L8 מספר מסמך ...אני לא בטוח אם-
."הכנסת את השם "לא בטוח ?זה נכון, לא בטוח
.לא, זה לא נכון
.תודה לך. "לא" נכון ?האם "בטוח", נכון
.לא, זה לא נכון. שמי הוא ג'ו
כבר אישרת ששמך הפרטי ."הוא "לא
."אשר בבקשה את שם משפחתך "בטוח ...שמי-
."שם משפחתי הוא "לא בטוח
.תודה, לא בטוח .לא. אני מתכוון ששמי הוא ג'ו-
תהליך האימות הושלם. אנא המתן .כאשר אני מקעקע את זהותך החדשה, על ידך
רק רגע. אנחנו יכולים להתחיל ?מחדש? אנחנו יכולים לבטל את זה
,אנחנו יכולים לבטל את זה ?ופשוט לחזור להתחלה
.זה עומד לקעקע אותי ?אני יכול לדבר עם המנהל שלך
.אנא המתן לקבלת התצלום
.זה באמת נפלא
...טוב, אדוני
כעת אנו נחכה להמשך קבלת .מבחני האיי.קיו ולמבחני הקשרון
?לשם מה
,טוב, אדוני, זה בשביל שנבין במה אתה טוב
ונשיג לך עבודה בכלא, כאשר תהיה .בכלא תחת שמירה קפדנית ואישית
אם יש לכם דלי אחד, שמכיל בתוכו שני גלונים
ועוד דלי, שמכיל בתוכו חמישה גלונים
?כמה דליים יש לכם
?שניים
.תודה
...נואש ומפוחד
ג'ו השתמש באינטליגנציה העליונה שלו
כדי להמציא את תוכנית הבריחה .הכי טובה שיכל להמציא
סליחה. אני אמור למעשה לצאת .מהכלא הזה היום, אדוני
.כן
.אתה בשורה הלא-נכונה, אידיוט .זה שם
אני מצטער. אני מתנהג כמו .אידיוט מושלם. סליחה
.תן לאידיוט לעבור עד הסוף
שתיים... .כן. הבנתי-
.אני לא רואה אותך פה .אז, אתה צריך להישאר בכלא
?תוכל לבדוק זאת שוב
,מכיוון שאני, אתה יודע ?בטוח הייתי בכלא, טוב
.ישבו לי על הפרצוף והכל ?אולי תבדוק את הקבצים האלה שמאחורה
.נמלט, נמלט
."רשת האוננות"
,שומרת על אמריקה מאוננת .כבר 300 שנה
".ועכשיו, "צינור הבאנג המתוק
.כן, תביאי לי קצת .תחתכי לי חתיכה
...כן, זה
!לך מפה! אני מאונן
.לעזאזל
.בסדר
.צא מפה !צא מפה
,לא, חכה, תקשיב. אתה נותן לי .לאדם חף-מפשע, להיזרק לכלא
אז? שתוק, אתה הרסת .את הבית שלי
אני יכול לשלול לך את .הרישיון, על מה שעוללת לי
,ואולי אז, אתה תלך לכלא .על כך שלא היה לך כסף
?באמת
.כן, באמת. כעת, תראה .טוב, זאת העסקה
.אני חשבתי. עברו 500 שנה
מישהו חייב היה כבר להמציא דרך .שבה יהיה ניתן לחזור בזמן
אתה יודע, אני חושב שהם היו מאוד ?קרובים לכך, אפילו בימיי, אתה יודע
?עם אינשטיין וכל אלה
?אתה יודע, חוקרים? מבין
מכונת זמן, כדי לטייל .ברחבי הזמן
?יש להם אחת ?מה-
.ישו. ידעתי שציפיתי ליותר מדי
.לא, לא, יש להם מכונת זמן
?יש להם .כן-
?אתה, אתה בטוח .כן-
?זה יכול להחזיר אותי לשנת 2005 .כן, אבל זה, כאילו, ממש יקר-
והיא נשברת כל הזמן, בגלל שאיזה .חכמולוג בנה אותו לפני הרבה זמן
.לא אכפת לי ?פשוט תביא אותי לשם, טוב
...ובכן !בבקשה-
תקשיב, אני, אני מאוד מופטע ...ממך
אבל לא הלכת לכלא על כך שלא ?היה לך מספיק כסף
טוב, מה לגבי זה? אתה תיקח ,אותי למכונת הזמן, וכשאחזור
.אני אפתח חשבון בנק, על שמך
,בדרך הזאת, 500 שנה לאחר-מכן .הוא יהיה שווה מיליארדים
!מיליארדים ?בגלל-
בגלל הקטע שזה יהיה שווה .מיליארדי דולרים
.אני אוהב כסף .כן-
?כמה מיליארדים .משהו כמו 10-
.כן, זה כלום .המכונה עולה, משהו כמו 20
.כן? טוב .שלושים, פריטו
.שלושים מילארד דולר
שלושים מיליארד. אז ...אם אתה מביא לי 30 מיליארד
,ומכונת הזמן עולה 20
?מה המינוס בין 30 ל-20
.המינוס, המינוס הוא 80, פריטו
.זה 80 מיליארד דולר ?זה מינוס מאוד גדול, נכון
.כן. אני אוהב כסף !משטרה! פתחו את הדלת-
אנחנו מחפשים אחרי .נמלת אינדיבידואלי
שמו של האיש הייחודי הזה, ?הוא "לא בטוח". -80 מיליארד
.הוא, הוא... במקום אחר
?יש לך משהו שאני יכול ללבוש .כן. יש לבוש מסוגנן למעלה, ומגוון, באמצע-
,מכונת קולה בסביבה .עשתה לו את הקעקוע
נראה שהוא היה בדרכו למשהו .דמוי ביט מגורים
.טוב, אדוני, אנחנו נכנסים
.לא, אתם לא יכולים להיכנס !אנחנו יכולים, ועוד איך-
!קדימה .טוב, בוא נלך לקחת את המיליארדים שלי-
טוב, עוד דבר אחד נוסף. תחילה, אנחנו ?צריכים למצוא את הבחורה הזאת, ריטה, טוב
?היא הורסת .כן, כמובן, היא הורסת-
.האמת שזה לא היה חלק מהעסקה
,טוב, אני אוסיף בחינם .עוד 2 מיליארדים, טוב? -אני אוהב כסף
.טוב, הפוד שלה פה למעלה, בצד ימין .היא יכלה להתרחק ממש, אני מקווה
?בובה. כן ?אז מתי אנחנו נעשה את זה
,בגלל שאת מחייבת אותי לפי שעה .וזה כבר מתמשך, משהו כמו, שלושה ימים
.כן. בקרוב, מותק, בקרוב ?אתה יודע מה
?למה שלא תחזור מחר
!כן, כן, מותק, כן ?כן-
,כאשר אני אנצל אותך .את הולכת לשלם לי
.זה נכון .מה שתאמר, אדוני
!אתה עדיין על השעון .כן, ילדה-
!תודה ?ריטה-
.ריטה! זה אני, ג'ו, מהניסוי .הכנסי לתוך המכונית! קדימה
!כן ?מה לעזאזל, בנאדם
.פשוט כנסי למכונית .אני אסביר לך הכול
?לאן אנחנו הולכים .פשוט כנסי למכונית-
.סמכי עליי ?מה קרה לאנשי הצבא ההם-
.רק רגע ?יש שוטרים בעקבותיך
?-כן. ואתה גרמת לי להיכנס למכונית !כבר יש לי כבר שני רישומים בתיק הפלילי, אידיוט
.פריטו, פנה פה ימינה !ימינה, ימינה
.לתוך סערת האבק, פריטו
.הם כנראה שכחו מאיתנו לגמרי
?עברו 500 שנה !לא יכול להיות
אפגרייד עומד להרוג אותי! הוא נהיה משוגע !כאשר איחרתי ביום את מועד התשלום אליו
?אז, את חייבת לחבר שלך כסף
ובכן, כן, הוא גם מתפקד .כמנג'ר שלי
אתה יודע, הוא עזר לי למכור .תמונות וחרא
תראי, ריטה, את חייבת להבין .שאפגרייד מת כבר מזמן
כן, אבל אתה אמרת שיש .מכונת-זמן, נכון? -נכון
כן, יש מכונת-זמן עכשיו, שיכולה לקחת אותנו בחזרה לעבר
...אבל לא היתה אז מכונת-זמן, אז
.לאפגרייד לא אכפת היכן מכונת-הזמן עכשיו, אז, שבוע שעבר
,הוא ימצא דרך לבוא .ולקחת את הכסף שלו
כל מה שאני אומר הוא שאת לא צריכה לדאוג ?בקשר לזה... -אתה יודע מה
,הפעם האחרונה שאמרת לי לא לדאוג ,היתה לפני 500 שנה מזורגגות
כאשר ניסית לשכנע אותי .להיכנס לתוך ארון-מתים צבאי כלשהו
תראי, ריטה, אני לא יודע איך ?זה קרה, טוב
אבל אני עושה כל דבר שביכולתי, כדי להחזיר .את שנינו חזרה לשם, טוב? אני מבטיח לך
,אתה מעניק מחסה ."לנמלט בשם "לא בטוח
בבקשה, תעצור בצד, ותחכה למשטרה .שתבוא לעצור את הנוסע
.אין סיכוי. יודע מה? תן לי לצאת מפה .תודה על עזרתכם-
,אם אין לך את אחד כזה .הם יזרקו אותך לכלא
.את לא רוצה להיזרק לכלא, כאן .אני הייתי שם
,הם מרושעים. עדיף שתישארי איתנו .עד כמה שזה נשמע רע
?מה אתה עושה? למה אתה מאט .הבטריה של האוטו נכבתה-
?תראה, באיזה מרחק זה ?אי אפשר לתפוס מונית או משהו
.חרא
!חרא
!כן
?מה לעזאזל הבעיה שלך .זאת המכונית שלך
!מדליק! היא עולה באש
!קדימה .בואו נעוף מפה
?זה עוד רחוק
.זה, כאילו, רחוק
לא היה מזיק לי ללכת עכשיו ?ל"סטארבקס", יודעים
כן, טוב, אני באמת לא חושב .שיש לנו זמן להביא ביד, ג'ו
.הוא לא נראה יותר מדי פיקח ?אתה בטוח שאתה יודע לאן הוא הולך
.אני מקווה שכן .הוא הסיכוי היחידי שלנו
?איך פגשת אותו בכלל
.הוא העורך-דין שלי .והוא לא אחד טוב
.הוא אידיוט מזורגג
.יש רכבת תחתית בקוסטקו .היא תוריד אותנו בדיוק ליד מכונת-הזמן
.אלוהים אדירים .תראי, משהו אחד נוסף
,הוא חושב שהוא יקבל מיליארדי דולרים .אם הוא ייקח אותנו לשם
,אז, אם הוא מזכיר משהו לגבי חשבון-בנק ?פשוט תעמידי פנים, טוב
טוב, מה אם מכונת הזמן הזאת ?לא תעבוד
,אז אבלה את שארית חיי .בניסיון לתקן אותה
.ברוכים הבאים לקוסטקו. אני אוהב אתכם .ברוכים הבאים לקוסטקו. אני אוהב אתכם
הרכבת התחתית, שם למטה, במחלקת .האלקטרוניקה, במרחק של כשעה מפה
.אנחנו הולכים כבר הרבה זמן ?אתה בטוח שאתה יודע לאן אנחנו הולכים
.כן, אני מכיר את המקום הזה די טוב .הלכתי לבית-ספר למשפטים פה
?בקוסטקו
.כן. לא האמנתי בעצמי
,למזלי, אבא שלי בוגר בית-הספר .ויש לו כמה קשרים שם
.קדימה, ג'ו ...כבר אמרתי לך
,כולנו רוצים להביא ביד .אבל אין לנו מספיק זמן לזה
?היי, מותק, רוצה לצאת
?רוצה לצאת, מותק
.הרכבת עוברת כאן כל כמה דקות .היא לא אמורה להתעכב
?יש לי זמן ללכת לשירותים
.השירותים .אחזור מיד-
.כן, תוליכי את התחת הזה למעלה
?אכפת לך שאני אחבוט בו, ג'ו ?מה-
.אני אוהב לעשות סקס עם כוסיות ?כן-
.כן .אני חושב שכולם אוהבים, פריטו-
לא כמו שאני אוהב. כאשר אתה .תופס אותה מהצד
...ואז אתה פשוט
.זה באמת טוב !ואז, אתה, כן
.תפסיק! יתפסו אותנו בגללך
!אזהרה! אזהרה
,בקוסטקו נמצא נמלט מסוכן .בשער 16,702
?מה עם ריטה .איננו יכולים פשוט להשאיר אותה פה
!לא אכפת לי !קדימה
.חרא. חכה רגע ?מה נעשה
.חכה, טוב, אני יודע .זה מה שנעשה
נלך למכונת-הזמן, ואז, אחרי שאחזור לעבר
,אני אומר לה לא לערוך את הניסוי
.ואז, היא אפילו לא תהיה פה ?זה יעבוד, נכון
.לא, חכה .אנא התרחק מהדלתות-
,היא כבר כאן. אז זה אומר ?שלא חזרתי אחורה בזמן, נכון
לא, חכה, חכה רגע. זה רק אומר .שלא עשיתי זאת עדיין
טוב, אז אני אחזור, ואומר לה .לא להשתתף את הניסוי
,ואז אני לא אצטרך לעשות אותו, גם כן .בגלל שהיא לא תהיה פה
,ואז אני לא אצטרך לחזור בזמן ...ולהציל אותה, נכון? -אני
?אבל אז, חכה. למה אני עדיין פה
לעזאזל, איך מכונת-הזמן ?הזאת עובדת
.אנא התרחק !עצור! ידיים למעלה! אל תזוז-
!תרים את הידיים למעלה !אל תזוז! עצור
תראו, אם אתם לוקחים ...אותי לכלא ההוא
,אז בבקשה תירו בי ...בגלל שאין סיכוי
!זין
?מה
?מה זה .טוב, אדוני, זה הבית הלבן-
?מה אנחנו עושים בבית הלבן ?מה-
!לעזאזל
התברר שתוצאות מבחן האיי.קיו של ג'ו
משכו את תשומת ליבם של .הדרגים הגבוהים ביותר של הממשלה
טוב, רק רגע. אני האדם הכי ?חכם בעולם? מי אמר
.מבחן האיי.קיו שעשית בכלא
קיבלת את התוצאה הגבוהה ביותר ."בהיסטוריה. הובא לכם בחסות "קרל'ס ג'וניור
כן, אידיוט, אתה אפילו יותר .חכם מהנשיא קמצ'ו
ובגלל זה, הוא מינה אותך .להיות שר-הפנים
?טוב, אז מי אתה
.אני שר האנרגיה
.הוא זכה בתחרות .זכה להיות חבר קבינט
.אני השר המדיני ."מובא לכם בחסות "קרל'ס ג'וניור
?מדוע אתה ממשיך להגיד זאת .מכיוון שהם משלמים לי בכל פעם שאני אומר-
.זאת דרך מצוינת להרוויח כסף ?אתה כל-כך חכם, מדוע אינך יודע זאת
.הוא שר ההגנה
.והשדיים שם, היא הפרקליט הכללי
.וזה שר החינוך
הוא קצת אידיוט, אבל הוא .האח החורג של הנשיא קמצ'ו
למרות זאת, הוא עושה .עבודה לא רעה
תראו, אני חושב שנעשתה פה איזו טעות
,בגלל שהמבחן שעשיתי .היה באמת, אבל באמת קל
?אני לא האדם החכם בעולם. טוב